2.11. 번역¶

Backend.AI GO에는 AI 모델을 활용하여 텍스트와 문서를 기기에서 직접 번역하는 번역 도구가 내장되어 있습니다. 클라우드 서비스 없이 완전히 로컬에서 작동합니다.

개요¶

사이드바에서 번역 아이콘을 클릭하여 번역 인터페이스를 엽니다. 페이지는 세 개의 탭으로 구성됩니다:

• 텍스트: 실시간으로 텍스트를 번역합니다.
• 파일: 파일을 업로드하여 전체 문서를 번역합니다.
• 용어집: 일관된 용어 사용을 위한 사용자 정의 용어집을 관리합니다.

텍스트 번역¶

텍스트 탭은 좌우 병렬 번역 인터페이스를 제공합니다:

1. 모델 선택: 드롭다운에서 번역 가능한 모델을 선택합니다. TranslateGemma와 같은 전용 번역 모델을 권장합니다.

2. 언어 설정: 원본 언어(또는 "자동 감지")와 대상 언어를 선택합니다.

3. 텍스트 입력: 왼쪽 패널에 텍스트를 입력하거나 붙여넣습니다. 하단에 글자 수가 표시됩니다.

4. 번역: Cmd+Enter (macOS) 또는 Ctrl+Enter (Windows/Linux)를 눌러 번역합니다. 실시간 모드가 활성화되어 있으면 입력하는 즉시 자동으로 번역됩니다.

5. 결과 복사: 결과 패널 우측 하단의 복사 아이콘을 클릭하여 번역된 텍스트를 클립보드에 복사합니다.

6. 초기화: Clear 버튼을 클릭하여 양쪽 패널을 모두 초기화합니다.

실시간 모드¶

우측 상단의 Real-time 토글을 활성화하면 입력하는 동안 자동으로 번역이 진행됩니다. 짧은 문구의 빠른 번역에 유용합니다. 긴 텍스트를 작성 중일 때는 불필요한 API 호출을 피하기 위해 비활성화하세요.

파일 번역¶

파일 탭에서는 전체 문서를 번역할 수 있습니다:

1. 모델을 선택하고 원본/대상 언어를 설정합니다.

2. 파일 업로드: 드롭 영역에 파일을 드래그 앤 드롭하거나 클릭하여 찾아봅니다. 지원되는 형식은 다음과 같습니다:

   • 이미지: PNG, JPG, WebP (OCR을 통한 텍스트 추출)
   • 문서: TXT, MD, DOCX, PDF

3. 번역된 결과가 업로드 영역 아래에 표시됩니다.

용어집¶

용어집은 특정 용어가 일관되게 번역되도록 보장합니다. 기술 용어, 브랜드명, 또는 도메인별 어휘에 특히 유용합니다.

용어집 관리하기¶

용어집 탭에는 저장된 모든 용어집이 표시됩니다. 각 용어집 카드에는 다음이 표시됩니다:

• 이름 및 설명
• 원본 언어 및 대상 언어
• 용어 수

각 용어집에서 사용 가능한 작업:

용어집 만들기¶

1. 우측 상단의 Create Glossary를 클릭합니다.

2. 용어집 정보를 입력합니다:

   • 이름 (필수): 용어집의 설명적 이름.
   • 설명: 용어집의 용도에 대한 선택적 메모.
   • 원본 언어 (필수): 원본 용어의 언어.
   • 대상 언어 (필수): 번역할 하나 이상의 언어.

3. Save Changes를 클릭하여 용어집을 생성합니다.

용어집 편집하기¶

Edit Glossary를 클릭하면 편집기가 열리며 다음을 수행할 수 있습니다:

• Add Entry 버튼으로 새 용어 항목을 추가합니다.
• 각 대상 언어에 대한 원본 용어와 번역을 정의합니다.
• 더 이상 필요 없는 항목을 제거합니다.

용어집 사용하기¶

번역 중 용어집을 적용하려면:

1. 텍스트 또는 파일 탭으로 이동합니다.
2. 모델 선택기 옆의 Glossary 드롭다운에서 용어집을 선택합니다.
3. 모델이 용어집의 용어를 사용하여 일관된 번역을 수행합니다.

호환 모델¶

최상의 결과를 위해 번역 전용으로 설계된 모델을 사용하세요:

• TranslateGemma 4B Instruct: 다양한 언어 쌍을 효율적으로 지원하는 전용 번역 모델입니다.

범용 모델(Llama나 Qwen 등)도 번역이 가능하지만, 전용 번역 모델이 일반적으로 더 정확하고 자연스러운 결과를 생성합니다.

팁¶

• 짧은 문구에는 실시간 모드를, 긴 문서에는 수동 모드를 사용하세요.
• 프로젝트나 도메인별로 용어집을 만들어 용어의 일관성을 유지하세요.
• 번역 기능은 완전히 로컬에서 작동합니다. 텍스트가 외부로 전송되지 않습니다.